Gebaseerd op ware gebeurtenissen
Hij zit alleen maar daar, man. Je kan het hoekje om rennen.
Ik weet het, oké. - Dat is wat...
Goed, jongens.
Het was niet mijn fout. - Ja.
Hé!
We hebben net een record gezet. Het is geen goede.
De meeste punten ooit gescoord tegen deze school, en het is rust.
Vind je dat grappig, Mitchell?
Nee, meneer. - Waarom lach je dan?
Jij bent onze aanvoerder, door deze jongens verkozen. Onze enige senior.
We konden indruk maken tijdens de training deze week.
Vanavond op het veld. Niet nu. En zeker niet aan de zijlijn.
Een feestje plannen in het huis van je ouders omdat je weet dat ze weg zijn dit weekend.
Raap op.
Brandon, kom hier.
Kom hier. Ja, jij.
Ik zei: raap op.
Geef het nu aan hem.
We hebben vijf minuten voordat we naar buiten moeten.
Voor iedereen die hier vanavond is gekomen om ons te steunen.
De vraag is wat er met jullie gaat gebeuren wanneer je naar buiten moet...
en iedereen denkt dat jullie opgeven. - Geklets!
Eruit. - Ik? Ik zei niets.
Ik zei: Eruit.
Ben je gek?
Kom hier, laat me dat eens zien.
Pap, vertel me alsjeblieft dat je de verkeerde afslag nam.
Zijn we in Mexico?
Nee.
Zullen we een kijkje nemen?
Kom op.
Is dit de juiste plek?
Wie is ze?
Verfwinkel. Morgen eerste werk.
Ervan uitgaande dat er een is.
Julie. - Wat?
Laten we jullie kamer zoeken. Kom op.
Dit is een puinhoop.
Jou een zorg. Jij gaat naar de universiteit. Ik ben degene die hier moet wonen.
Ik denk dat we allemaal moe zijn, jongens.
Waarom gaan we niet iets te eten zoeken. Goed?
Klinkt goed.
We zoeken naar een restaurant.
Hallo. Hoe gaat het met je? - Goed.
We hebben Taco's, Torta's, Burrito's, Tostada's en Quesadilla's.
Heb je hamburgers?
Nee, we hebben Taco's, Torta's, Tostada's, Burrito's en Quesadilla's.
Taco's. We nemen de Taco's. Dank u. - Goed. Welk vlees willen jullie?
Asada, Al pastor, Chorizo, Cabeza, Lengua, Jamon?
Ik breng uw bestelling. U kunt zitten waar u wilt.
Hier?
Goed, iedereen, blijf bij me.
Pap? - Gewoon...
Kom op. Wees niet bang, Mija. - Dat is genoeg.
Wacht even.
Papa!
Weet je wat, we blijven niet.
De eerste maandagmorgen gaan we. Nee. We blijven hier niet, goed?
Ik ben het niet met je eens. De meisjes blijven niet hier.
Ik zoek iets anders. - Hoe?
We hebben niet veel opties meer.
We verhuizen naar Bakersfield. Goed?
We kunnen ons Bakersfield niet veroorloven.
Kijk naar ons. We leven van een leraarsloon.
Als je gewoon zou...
Als we gewoon ergens langer hadden kunnen blijven. Ik weet het niet.
Een naam opgebouwd, dan zou het anders zijn.
Het spijt me.
Lieverd, je zei het zelf.
Dit is de enige baan die je kon krijgen.
Ja. - Goed?
En onze meisjes beginnen maandag op die school.
We moeten het gewoon proberen.
We hebben geen keus.
Goed?
Het spijt me zo.
Jamie, schat. Het komt goed.
Kom op, schat.
Alsjeblieft. Dwing me niet! - Ik weet dat het moeilijk is.
Dwing me niet!
Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet het doen, goed?
Alsjeblieft, Julie. Help me.
Ik ben hier voor directeur Camillo. Ik ben Jim.
Jim, de nieuwe levenswetenschappen gast. En gymnastiek trainer, en voetbal.
Dat klopt.
Maria Marsol. Hoe was de rit hier naartoe? Je woont in Bakersfield?
Bakersfield? Nee. We zijn...
We zijn hier in McFarland.
Kijk eens aan.
Kunt u helpen?
We willen hier geen brand. We zouden tien dollar schade hebben.
Dit is je laatste kans, zoon.
Maak er het beste van.
Jim White?
Directeur Camillo. Hoe gaat het met je?
Cafeïnevrij. Kom op. Ik moet zuinig zijn met de begroting.
De kinderen hun ruzies sussen, en stoppen met roken.
Wie ben ik, Superman?
Wat is er gebeurd? - Sommigen noemden zijn zusje een...
Ik ga niet herhalen wat hij zei maar het verklaart waarom ze zwanger is.
Ga zitten. Welkom in McFarland.
Ik was verbaasd dat een man als jij hier wilde komen werken.
Maar toen las ik je dossier.
Je werd ontslagen wegens verbaal misbruik van je spelers.
Ik gebruik geen godslastering.
Ik probeerde gewoon de jongens te stimuleren die niet weten wat hard werken is.
En een gevecht met de voorzitter van het schoolbestuur?
Meningsverschil.
En dit laatste incident. Wil je me hierover vertellen?
Ik verloor mijn geduld. Het had nooit mogen gebeuren.
Wat zijn de kansen dat het weer gebeurt? - Het zal niet weer gebeuren.
Blij dat te horen. Omdat je opties opraken, meneer White.
Kom binnen, trainer. Trainer White, Trainer Jenks.
Dit is uw nieuwe overgekwalificeerde assistent.
Is dat zo? De naam is 'White'?
Ja.
Berdejo.
Cardenas. Denas?
Het is "Cardenas".
Diaz.
Een populaire naam. Waar komen jullie vandaan?
We moeten gaan. - Wacht even, de les is nog niet afgelopen.
We moeten gaan. Echt. Het is onze moeder.
Vertel je moeder dat ze kan wachten.
Vertel jij het haar.
White.
Is dat een populaire naam waar je vandaan komt?
De heer... - Puentes.
Victor.
Meneer. Puentes, gymles. Wat doe jij normaal?
Niets. - Niets?
Kom op, vriend. Wil je dit echt verprutsen?
Wil je ons allemaal laten zweten?
Trots als een pauw, niet?
Goed, ik zeg je wat wij gaan doen. We gaan...
We doen een rondje, en stoppen ermee.
En jij?
Ik ren niet, baas. Ik zit bij het voetbalteam.
Dat is het nummer van een verdediger.
Het gaat niet om de grootte van de hond in een gevecht, trainer.
Het gaat om de vechtlust in de hond.
Hangt ervan af hoe groot de hond is.
Grote hond.
Ze zijn niet echt goed, nietwaar? - Laten we ze een kans geven, schat.
Misschien zal papa het weer verliezen en kunnen we weer verhuizen.
Stop daarmee. Ik wil geen woord meer horen.
Ga, Johnny!
Niet!
Goed. Terug.
Goed werk, jongens! - Goede zet!
Mooie zet.
Johnny.
Hoeveel vingers steek ik op?
September. - Wat?
Kijk, het is vrijdag, man. Goed?
Goed, speciale teams! - Nee, nee.
Ga zitten. Nee, je bent klaar.
Trainer, we hebben er maar tien! We moeten er nog één!
Sameniego, hier komen!
Nee. Ik meen het. Ga zitten.
Cortez, ga.
Echt!
Hoe laat is het? - Ik gok vroeg in de ochtend.
Papa. - Wat?
Draai zijn nek om. Alsjeblieft.
Zal ik doen.
Welkom in McFarland. - Voor mij?
Dank je wel.
Ik zie dat je het onthouden hebt.
Wat onthouden? - Wel, je woonplaats.
En Señora Soto hebt leren kennen zoals ik haar ken.
Ik denk dat ze u een kip aanbood.
En omdat u hier voer komt kopen in plaats van barbecuesaus...
denk ik dat u hem houdt. Slimme zet, kerel.
Het toont dat u manieren hebt. - Bedankt, Meneer...
Sammy Rosaldo.
Open elke dag op Sherwood Avenue sinds '62.
Jim White.
Cliff Avenue sinds een week, maar het klinkt alsof je dat al weet.
Ik weet een heleboel dingen over McFarland.
Hebt u een plant die mijn tuin er beter uit laat zien?
Geen plant. Een boom. - Een boom?
Sonia!
Zoals jullie gezichten eruitzien...
is de zon te warm. Je kinderen verbranden.
Gelukkig voor u heb ik een kleine boom te koop.
Binnen vijf jaar, señor heb je een mooie tuin met veel schaduw.
Vijf jaar?
Dat denk ik niet.
Je weet dat ze drank in de winkel hebben.
Het water is gratis, White. - Hoelang zijn jullie hier al?
Sinds vijf.
Vijf?
Vijf AM, White.
"AM" betekent morgen. Niet de radio.
White. Tune je wagen wat.
Ander glas, wat meer basis.
Opgaande veren. Past precies bij u.
Ja, als de varkens vliegen. Wie is de chauffeur?
Dat is Javi. Victor's oom.
Hij is net vrij.
Vrij? Wat bedoel je met 'vrij'?
Vrij.
Victor poetste dat voertuig iedere dag dat Javi vastzat.
Waar is zijn vader?
Hij zit nog steeds vast.
Tot later, White.
Kom binnen.
Ik wil hier meteen mee beginnen. Trainer Jenks vertelde me...
dat jullie een woordenwisseling hadden bij de wedstrijd.
Een wat? - Een woordenwisseling.
Ik zou het geen...
Ik zou het zo niet noemen.
Wat het ook was...
Trainer Jenks denkt niet dat deze regeling gaat werken...
en hij vroeg om u af te laten treden. Hij is de trainer van het voetbalteam...
Wacht even. U...
Je ontslaat me? - Dat zegt niemand.
Hij wil dat ik aftreed, jij zei geen nee en denk ik dat je mij ontslaat.
Wacht even. - Ik ben net naar hier verhuisd.
Wacht even, Jim!
Ik heb geen personeel genoeg om mensen te ontslaan...
omdat een eikel niet kan stopppen met het eten van zijn appel...
en zich beledigd voelt.
Wat heb je... - Hou je mond!
Je had een kans om te praten en je laat het mij voor je doen.
Je bent ontslagen.
Ben ik ontslagen? - Nee, je bent ook niet ontslagen. Wegwezen.
Ik weet niet of dit gebruikelijk is bij u...
en ik weet niet wie van jullie een grotere eikel was daarbuiten...
maar ik ga ervan uit dat jij het niet was.
Ik heb een turnleraar en een leraar levenswetenschappen nodig.
Ik weet niet hoe jij erover denkt, maar dat zijn de feiten.
Goed, loop een rondje.
Ga.
Hallo, Jamie. - Hallo.
Hoe was de school vandaag? - Ging wel.
Mag ik de helft?
Nee, maar je mag die helft.
Ja. Zag je dat, lekker ding? - Ik ben bekaf.
Hoe vind je het om afgemat te worden?
Wat nu, baas?
Nog een rondje. - Natuurlijk.
Ze zijn snel.
Dat zijn ze.
Wil je er nog een? - Je doet de verkeerde sport, Sameniego.
Niet meer. De trainer heeft me er uitgegooid.
Jij ook? - Echt?
Je werd ontslagen bij het voetbal? In de eerste week?
Goed. Wrijf het er maar in. - Gefeliciteerd, White.
Ze behandelen je als een tandenstoker.
David, Damacio, Danny. Wakker worden. Je bent laat.
Je vader wacht op je in de truck.
Wees niet zo lui. De wereld wacht niet op je.
God zegene je. - Dank je, oma.
David, Damacio. Opschieten.
Goed opletten en heb respect voor je leraren.
Tot later.
Ik hoor dat voetbal niet zo goed ging.
Je moet iets te doen hebben met al die vrij tijd?
Wat had je in gedachten? - Allochtone oudervergaderingen...
alfabetiseringsprogramma's, voedselbanken, steungroepen.
Deze gezinnen hebben hulp nodig. - Nee, het is niet echt...
Niet echt mijn ding. - U woont toch in McFarland?
Heb je daar om je heengekeken?
Dit is een van de armste steden in Amerika.
Deze kinderen zijn onzichtbaar. Ze zijn vervangbaar.
Ze komen van de velden, gaan terug naar de velden...
tenzij de gevangenis ze eerst krijgt.
Je weet dat we er een naast de deur hebben?
Ja, ik...
Ik zag het. - Handig, niet?
Meneer White, het is vrij duidelijk dat u hier niet wilt zijn.
Voor deze kinderen zijn dit de beste jaren van hun leven...
en als we ze willen bereiken, is het er nu de tijd voor.
Maar ik denk dat dat niet jouw ding is. - Bedankt.
Graag gedaan.
Ken je dat kind?
Ja, het is Thomas Valles.
Wat weet je over hem?
Niets.
Je vindt hem leuk. - Nee, dat vind ik niet.
Ze vindt hem leuk. Ga dichterbij. - Pap, niet doen. Alsjeblieft.
Kan ik even met je praten? - Ja.
Vind je het erg als ik de deur dichtdoe?
Is dat nodig?
Veldlopen.
Californië organiseert zijn eerste staatskampioenschap dit jaar.
Veldlopen? Dat is een sport voor een particuliere school.
Ze ademen andere lucht dan wij. - Nee, het is dezelfde lucht.
Je begrijpt dat we geen veldloopteam hebben?
Ja, waarom hebben we in plaats daarvan wel een voetbalteam?
We hebben hier kinderen...
die eruitzien alsof ze oneindig kunnen rennen.
Ze krijgen veel koolhydraten van de rijst en bonen. Ze plukken in extreme hitte.
Ze gaan naar school en doen zelfs het huishouden erbij. Ik heb het gezien.
En dat is ongelooflijk. - Ja.
Je hebt zojuist de helft van de kinderen in Central Valley beschreven.
Jim, laat me je iets vragen.
Heb je eerder veldlooptraining gegeven? - Nee.
Hardlopen? - Nee.
Maar je rende? Wedstrijden op de middelbare school?
Nee. - Wel, dat klinkt perfect.
Waarom volg je me?
Weet je hoe snel je gaat? - Wat ben je, een agent?
Ik weet niet of de snelheidsmeter van deze auto goed is...
het is een oude auto, maar als het...
Als dat zo is, loop je bijna twaalf mijl per uur.
Wat betekent dat je een mijl zou afleggen in vijf minuten.
Dus? - Loop je altijd zo snel?
Ik heb geen auto, goed?
Kan ik je een lift geven? - Nee.
Maar je kunt stoppen mij te volgen.
Dit zijn de tijden van het provinciale kampioenschap van vorig jaar.
Hier zou Thomas nu staan.
Top 10. Top 10 in de staatskampioenschappen.
En hij heeft niet eens een paar fatsoenlijke loopschoenen.
Kijk, Jim. Je hebt misschien gelijk.
Maar er zijn te veel problemen hier. Het schoolbestuur is er één van.
Met toestemming van het schoolbestuur zou je het goedvinden?
Jazeker, maar dat gaat nooit gebeuren.
Californië's openbare schoolsysteem heeft zes nieuwe sporten goedgekeurd...
enkele jaren geleden om geld voor nieuwe kluisjes te krijgen...
inclusief wat denk je?
Veldlopen.
En een veldlooptrainer.
Ja, hier staat het. 'Veldlooptrainer'.
De eerste vier lopers krijgen één van deze.
Lekker koud. Ga naar de start.
Op uw plaatsen.
Klaar.
Af!
Johnny, stop die meisjes lastig te vallen en kom hier.
Ja.
Ik wil je wat vragen.
Denk je dat de jongens in mijn klas iets voor veldlopen zouden voelen?
Country Western is niet mijn ding, baas. - Veldlopen, beidehand.
Waarvoor? - Om te winnen, om te concurreren.
Om indruk te maken op de meisjes. - Niemand hier is een winnaar, White.
Zo hoeft het niet te zijn. Ik zag je lopen. Je kunt iemand verslaan.
Als ik er iets voor zou voelen. Wat ik niet doe.
Wat denk je? Wil je me helpen een team te vormen?
Hoeveel hebben we er nodig? - Zeven.
Je kunt beginnen met dat leeghoofd.
Johnny, zorg ervoor dat Thomas Valles er bijzit.
Hé, maatje. Wil je bij het hardloopteam?
Nee.
Kom op man. Denk er gewoon over na. Zeg ja.
Ik wil praten over het hardloopteam. - Johnny.
Willen jullie bij het hardloopteam? - Ik doe mee met het hardloopteam.
Willen jullie bij het hardloopteam?
Je bent erbij, Cardenas.
Je bent zo'n stukje verwijderd van de jeugdgevangenis, zoon.
Jose.
Heb je mijn wisselgeld?
Mijn wisselgeld kwam vast te zitten in de machine.
Ik vroeg Jose om het er uit te halen. - Je helpt ze er niet mee, White.
Waarom doe je dat?
Gefeliciteerd. Je zit nu bij het hardloopteam.
Ik zei je weg te blijven van mijn zus! - Thomas, doe dat niet!
Tommy, doe dat niet!
En Thomas Valles ook.
Doe me een plezier, Valles. Kijk eens wat blijer.
De trainer heeft zojuist een schorsing voorkomen.
Danny Diaz?
We hadden er zeven nodig. Ja, zeven hardlopers...
niet zes hardlopers en Danny Diaz. - Danny is ons anker.
En hij zal ons meesleuren. - Goed, stop ermee, Puentes.
Laten we eens zien of die benen net zo snel zijn als je mond.
Elmo Bridge en terug. Ga.
Ga.
Ik meen het, goed?
Je bent mijn anker, Danny, en niet omdat je dik bent.
En je bent wat dik, goed. Dus kun je beter wat afvallen.
Waarom ben ik het anker?
Jij gaat dit team stabiel houden. Zonder jou raak ik je broers kwijt.
Je bent belangrijk, Diaz. Laten we gaan.
Heb je het warm, vriend? Ben je moe?
Want als je wilt stoppen vinden wij dat goed.
Nu heb ik alles meegemaakt.
Jullie blijven doorgaan. Beneden naar de brug en terug.
Ik neem de tijd op vanaf hier.
Wat ben je aan het doen? Je kunt niet stoppen.
God.
Bedankt.
Dank je wel.
Laten we wat water drinken.
Waar is Victor?
Heeft iemand Danny gezien? - Daar is hij.
Ja, langzamer dan de 911 op weg naar een Mexicaanse huis.
Zijn dit de beste loopschoenen die jullie hebben?
Beste loopschoenen, schoolschoenen, kerkschoenen.
Goed, Danny. - Goed gedaan.
Goed werk, broer.
Goed.
Doe ze aan.
Nieuwe schoenen.
Nieuwe sportbroeken, man!
Ik ga deze echt niet dragen.
Wel, dan ren je naakt, want dat zijn onze uniformen.
Als wij ze dragen, draag jij het ook, maatje.
Laten we opschieten.
Vergeet niet om de prijskaartjes te verwijderen.
Trainer Jameson? - Ja, meneer?
Jim White, McFarland.
Ik wist niet dat McFarland een team had.
Zijn dat ze?
Ja. Ze zijn sneller dan ze lijken.
Als jij het zegt.
Zie je op de baan.
Goed, jongens.
Goed, hier gaan we.
Scoren is gebaseerd op jullie individuele plaatsen.
Als je als eerste eindigt, dat is een 1.
Tweede, dat is 2, enzovoort.
Het team met de laagst gecombineerde score voor hun vijf lopers wint.
Dus de laagste score wint?
Dat klopt, het is net als golf. - Denk je dat we golfen?
We hebben niet eens een country club. We hebben niet eens een K-Mart.
Ik wed dat die jongen golf speelt.
Wacht even. Als mijn score niet meetelt, waarom ben ik hier dan?
Dan lijken wij sneller, Panzon. - Goed, kijk.
Doen, en niet vergeten, de laagste score wint.
Als je voor iemand van hun top 5 jongens loopt...
dan voegt dat punten toe aan hun totaal. Zelfs jij, Danny. Snap je het?
Maakt niet uit. Laten we ze tonen hoe het moet.
Kom op, Danny!
Waar ligt in godsnaam McFarland?
Ik hoorde dat ze niet kunnen hardlopen zonder een agent achter ze aan.
Of een Taco Bell vóór ze.
Tijdklokken klaar?
Lopers, op uw plaatsen.
Kom op.
05:17. Goed tempo, Hunter.
05:22, Thomas! Houd dat tempo!
Kom op! Doe het.
Je hebt hem! Kom op! - Blijf bij hem!
Dat is het! Je doet het geweldig!
Goed tempo, Robby! Houd dat tempo. Volhouden!
Kom op. Pak het op.
Gaan!
Jose, goed! Goed, David, goed!
Kom op, Danny!
Dat is hem, Hunter! Pak hem!
Kom op, jongen! - Kom op, Hunter.
Kom op! - Kom op.
Bouw het op!
Kom op.
Blijf stabiel.
Je hebt hem, Hunter! - Kom op! Sneller!
Je hebt hem! Goed gedaan!
Goed. Haal hem binnen, schat! Haal hem binnen.
Mooi. - Kom op, maatje.
Kom op! Doorgaan.
Blauwe trui zit vlak achter je. Houd die plek.
Bij blijven! - Je kunt hem pakken!
Je kunt hem pakken!
Volhouden! - Houd die positie!
Ja!
Goed, Thomas. Goed. - Goed werk, jongens! Goed gedaan!
Centennial, Centennial...
Palo Alto en Morro Bay. - Sterk einde!
Palo Alto, McFarland.
Morro Bay, McFarland.
McFarland. McFarland.
Goed, Danny, je bent nooit gestopt.
Je bent nooit gestopt. - En McFarland.
Eindigend met een score van 35...
is de winnaar...
Centennial.
Tweedes, Palo Alto, 41.
Derde, Morro Bay, 61.
En op de vierde plaats...
met een score van...
104...
McFarland.
Dat was een geweldige wedstrijd, jongens.
Ja. - Ja. Het was geweldig, jongens.
Volgende keer meer geluk, jongens?
Goed? Ja? - Echt. Tot later.
Wat er vandaag gebeurde was niet jouw schuld, hoor je me?
Het was mijn schuld. Ik had de baan moeten controleren.
Die laatste heuvel, had ik moeten weten.
Thomas zou die jongen moeten hebben kunnen verslaan.
Wat er vandaag gebeurde komt door mij, begrepen?
Begrepen? - Ja.
Ja.
Goed.
Hallo, zoon. Zeg je vader gedag.
Maar vierde plaats, tijdens je eerste kampioenschap. Dat is niet slecht.
Vierde van de vier. Ook bekend als laatste.
Laatste krijgt ons hier niet vandaan.
Laatste bezorgt me geen baan ergens anders.
Ik ben veel te zacht voor die kinderen.
Het is Julie's verjaardag morgen, weet je nog?
Kunt je stoppen bij de winkel en haar taart ophalen op weg naar huis?
Natuurlijk.
Ze krijgt echt een mooie. Hij is prachtig.
Jim? Verjaardagsetentje is om 18 uur. Goed?
Goed. Goed, ik hoor je.
Goed.
We hebben geen heuvel.
Dit zijn onze heuvels. Dit is waar we gaan hardlopen.
Allemaal? - Dat klopt.
Wat er met ons gebeurde in Palo Alto zal nooit meer gebeuren.
Laten we gaan!
We zijn er klaar mee. - Wie is er klaar mee?
Wij.
Je bedoelt dat je wilt stoppen? Naar huis gaan, languit op de bank?
Raad eens? Ik ook. - Maar dat gaat niet gebeuren.
Dit is wat wij gaat doen. We komen op adem...
en dan gaan we opnieuw.
Danny staat op instorten.
Het is zwaar.
Is het zwaar? - Ja.
Ik zal je vertellen wat zwaar is.
Kijken naar iemand die je voorbij loopt op die laatste heuvel.
Vraag het Thomas maar.
Wat zwaar is, is verliezen terwijl je weet dat je niet alles gegeven hebt.
We gaan net zolang door totdat als we een heuvel zien, we erom glimlachen.
Hoe hoger, hoe beter.
Goed. Nu weten we wat we niet wisten, toch?
Goed? Nu weten we wat we niet wisten.
Vandaag is het begin. We gaan ervoor.
Kom op, jongens.
Waar wacht je nog op, Valles?
Wie kan er nog één extra? Kom op, geef niet op.
Goed.
Kom op. Gebruik je armen om die heuvel op te komen.
Verander de versnelling als je bergopwaarts gaat. Je moet het veranderen.
Verander de versnelling als je die heuvel opgaat!
Kom op, Danny. Laat me wat zien!
Als wij niet opgeven doen zij het ook niet.
Kom op, Diaz. Ze lachen met jou.
Pak het op, Danny. Goed? Jij bent het anker. Niet de rem.
Goed zo jongen.
Goed, Jose. Vind je dat ik te veel op je let, Diaz?
Ga sneller en ik ga op iemand anders letten.
Goed!
Dat is het. Neem een pauze.
Goed.
Goed, dat is wat ik wilde zien. Zo moeten we eindigen.
Goed gedaan. Neem een pauze. Valles!
Valles, ik zei pauze te nemen. Hoeveel meer wil je er hebben?
10, 20, 100? Neem een pauze!
Je denkt dat je stoer bent, White? Wij zijn harder. Goed?
We zijn geen hardlopers. We zijn plukkers.
En we zullen altijd plukkers blijven.
En iedere dag dat we opstaan en hetzelfde doen. Keer op keer, net als dit.
Zo kunt u het ons ons wel honderd keer laten doen, duizend keer.
Want wat denk je?
Het zal nooit veranderen, goed?
Weet je wat dit zijn, White?
Weet je wat er hieronder zit?
Amandeldoppen. Eet je wel eens amandelen?
Vind u ze lekker?
Ze gaan makkelijk uit de dop, niet?
Iemand heeft ze uitgekozen, White.
Maar je kunt ze gebruiken voor heuveltraining, nietwaar?
Valles.
Schors me maar als je wilt, man. Ik ben er klaar mee.
Goed, de training is voorbij.
Ga je ons weer verlaten? - Dit is jouw schuld.
Alles is altijd mijn schuld. - Wees stil.
Je hebt ons verlaten. - Wees stil!
Waar is de taart?
Gefeliciteerd, lieverd.
Het spijt me dat ik te laat was.
Je bent het vergeten, niet?
Dat is niet erg. Ik wilde het toch al niet.
Dit was echt belangrijk voor haar, Jim.
Het spijt me, goed? Het spijt me, maar mijn...
Mijn beste hardloper is ermee gestopt.
Nee, vergeet het. Ik bedoel, ik...
Hij wilde niet gewoon stoppen. Hij had een soort van inzinking.
Het kan me niet schelen. Julie is 15 jaar oud...
en je vergeet zelfs haar taart.
Als een vergeten taart het ergste is dat haar ooit overkomt...
heeft ze het beter dan deze kinderen.
Weet je wat het is? Ze is je dochter, Jim.
Als je denkt dat iemand van die vaders daarbuiten...
de verjaardag van hun dochter zouden missen...
dan zou je eens moeten gaan kijken wat voor taart zij voor ze hebben.
Julie?
Julie, laat me binnen.
Ga weg, pa.
Thomas?
Wat doe je op de brug, Thomas?
Ik weet het niet.
Wie heeft je geslagen? - Niemand.
Goed, mijn vader. Maar het was niet zijn schuld.
Dat weet ik nog zo niet.
Wel, je weet veel dingen niet. Goed, White?
Je hebt geen flauw idee. - Goed, dan...
Leg het me uit. Help het me te snappen.
Kijk, hij is een plukker. Hij is geen voorman zoals Señor Diaz.
Hij geeft geen leiding.
Hij probeert gewoon elk werk te krijgen dat hij kan vinden.
Arizona, Texas, waar dan ook.
Dan komt hij gisteren thuis en zijn kleine meid is zwanger.
En daarom begon hij op de muur te slaan, goed?
En ik probeerde om hem te stoppen, en liep in de weg.
Als hij zijn handen verwondt, kan hij niet werken. Snapt u dat?
Goed.
Goed, Thomas. Ik snap het.
Wil je weten waarom ik hier ben?
Midden in de nacht, in mijn eentje rondrijdend?
Nee.
Jammer. Ik ga het je toch vertellen.
Ik vergat de verjaardagstaart van mijn dochter te kopen.
Dat is fout, White.
Kijk, je...
Je liet me schrikken vandaag. Dat deed je. En je bent...
Jij laat me nu schrikken. Wil je er af komen?
Nee.
Goed, laat me je de waarheid vertellen wat er gebeurt als je...
Als je hier afvalt.
Als je van deze brug springt vanavond, is de kans groot dat je...
het waarschijnlijk overleeft, goed?
Het is niet zo hoog, maar ik beloof je, Thomas dat je nooit meer zal kunnen hardlopen.
Nooit.
En nu denk ik dat hardlopen het beste is wat je hebt.
Lijkt erop dat het het enige is wat je hebt. Kom naar beneden.
Goed?
Dus wil je...
Wil je blijven doorgaan met het veldlopen?
Ik ook.
Je maakt je passen kleiner...
leunt in de richting van de heuvel, en doet je hoofd naar beneden.
Dit is de enige plek bij veldlopen waar je dit doet.
Julie?
Geen enkele tiener kan boos blijven.
Hoe zit het met haar moeder? - Ik werk er aan.
Dacht het niet.
Goed, ik ben niet de ijsventer. Zes mijl.
Hetzelfde tempo, goed? We moeten onze basis leggen.
Johnny. Johnny, waarom vliegen je armen in het rond?
Ik weet het niet. Waarom rijdt u op een Barbiefiets?
Omdat het er lief uitziet?
Ik wed dat u ook het bijpassende poppenhuis hebt, niet?
Welke bent u, White? Blanke Barbie?
Goed. Minder grappen, meer hardlopen. Iedereen, trek je armen in.
Jullie zien eruit als de dolle kippen die rond mijn huis hangen.
Je glimlacht toch niet, Valles? - Nee.
Nee, ik dacht het niet.
Goed. Kom op. Kom op.
Is iedereen in orde?
Dit is een duel. Aleen wij en zij, goed?
Clovis versus McFarland. Ze zijn goed.
Ze staan hoog op de lijst en ze denken dat wij makkelijk te verslaan zijn.
Ben je klaar?
We gaan ervoor, Blanke. - Goed.
Waar komen we vandaan?
Uno, dos, tres... - McFarland!
Alle D blok...
Alle D blokgevangenen, 15 minuten.
Begrijpen ze je wel?
Waarschijnlijk hoef je alleen te wijzen. "Ga die kant op, amigo."
Ja, zoiets.
15:40, Derek!
Ga om te winnen.
15:45, Thomas!
Nu, pak hem.
Pak hem.
Goed gedaan, jongen.
Kom op, Thomas.
16:30, Thomas. Goed gedaan.
Goed gedaan, jongen. Johnny.
Jose, goed.
Kom op, Danny.
Kom op, Sean. - Kom op, Danny!
Dat is wat ik ook heb.
Het was nipt, jongens.
Zoals ik al zei...
hebben ze een erg goed team.
Maar jullie zijn beter.
Clovis scoorde 28. McFarland, 27.
Je bedoelt...
Dat klopt. Laagste score wint.
Jullie hebben gewoon jullie eerste wedstijd gewonnen.
Goeie wedstrijd, amigo.
Ik zei toch dat we gingen winnen.
Autopech, schat?
Kom binnen, lieverd. Dan knappen we je op.
Kom binnen.
Waar zijn de Diazes? - Liggen er uit.
Wat bedoel je met "er uit"? - Uit het team.
Wat?
Wie zegt dat? - Hun vader. Die ook hun voorman is.
Mijn vriendje heeft een garage.
Hij zal even kijken naar dat kleine autootje van je.
Dank je wel. - Alstublieft.
God, schatje.
Wat heb je gedaan met die handen?
Verhuizen, denk ik. Geprobeerd een tuin te maken.
Gewoon achterover leunen, geniet van het uitzicht...
en je bent zo weer weg.
Dat is mijn vriendje. Hij is knap, niet?
Ik weet het.
Hé, Damacio. - Je zou het niet begrijpen.
Damacio...
Dat was onze hardloopleraar, meneer White. Hij komt even langs om gedag te zeggen.
Wil je eten?
Ik hoop dat je van Enchiladas houdt, White.
Wil je het proberen?
Een klein beetje.
Je hoeveelste is dat? Zeven? Acht?
Nee zeggen is onbeleefd. - Ja, net als overgeven over de tafel.
Neem mee naar huis. - Nee, señora. Alstublieft.
Gracias, maar dat kan ik niet doen. - Zeg geen nee tegen mij, goed?
Mijn man werkt altijd...
maar iedere dag zit hij aan tafel bij zijn familie.
Hij praat en hij luistert.
Hoe kun je een familie zijn als je niet samen eet?
Die wil ik terug.
Moet ik je een handje helpen?
Gewoon zeggen...
Kan ik je een handje helpen met die emmers?
Nee, gracias.
David...
Ik wil graag dat je je vader iets vraagt voor mij.
Ja.
Weet je wat? Zeg hem...
Zeg hem dat het een eer was om te worden uitgenodigd in zijn huis.
Pap, hij zei dat het een eer was om te worden uitgenodigd in uw huis.
Bedank hem.
Het spijt me. Ik dacht dat je... - Ik kom er wel overheen.
Bedankt voor de gastvrijheid.
We vragen niet om hulp hier in de buurt.
U wilt me helpen met het wassen van mijn emmers?
U wilt zich nuttig maken, dat is goed.
Maar ik weet waarom je hier bent.
Je wil dat mijn zoons in een wedstrijd lopen.
Meneer White.
Je sport is als tv. Het is niet noodzakelijk.
Elk uur dat mijn jongens met je trainen... is een uur dat ze niet bij mij kunnen werken.
Dat betekent minder inkomsten.
Ik verwacht niet dat een man als u dat begrijpt.
Blanco?
Wat doe je hier? Je weet dat je blank bent?
Weet u het zeker?
Ja. Niet blanke mensen maaien hun gazon op zaterdag?
Ik heb geen gazon. Wat gaan we doen?
Je gaat het niet leuk vinden.
Blanco?
Je moet gewoon voorover leunen en snijden.
Verwijder de buitenste bladeren en draai het om.
Dit is uw rij, goed?
Houd je knieën gebogen of je zult je rug bezeren.
Gaat het, Blanco?
Jullie doen dit de hele dag?
Ja.
Als dit veld klaar is, gaan we verder op een ander.
Je krijgt per uur betaald? - Niet per uur, per veld.
Hoe sneller we dit klaar krijgen, hoe meer onze vader verdient.
Per veld?
Damacio, hoe oud waren jullie toen je begon te werken voor je vader?
Tien? Elf?
Is dat wel legaal? - Aardbeien, wel. En aardappelen.
Andere gewassen, moet je twaalf voor zijn. Ik herinner me mijn eerste dag.
Ik wilde stoppen na het eerste uur, omdat het zo zwaar was.
Huilde als een baby. - Ja, ik snap wat je bedoelt.
Wilt u stoppen, Blanco?
Wat denk jij?
Blanco?
Het spijt me, het is mijn rug. - Ik weet het. Ga gewoon liggen.
Gezicht naar beneden. Kom op.
Ja. Het is goed.
Het is goed.
Je moet dit om de paar uur doen. Je lichaam is het niet gewend.
Goed. Luister, jongens. Ik snap het.
Je vader heeft je nodig. Goed, zo dit is...
Dank je wel. Dit is wat we doen.
Op de dagen dat je laat moet plukken, trainen we daarna.
Goed? En de dagen van een wedstrijd, begin je extra vroeg met plukken.
Dan haal je nog steeds je vader's quota. Ik zal meeplukken als het moet.
Alleen als het moet toch, trainer? Je ziet er nu al niet meer zo uit.
'Trainer'? Weet je dat zeker?
Geen 'Blanco'? Geen 'White'? Geen 'vriend'?
Nee, Trainer.
Trainer. Goed.
Wat eet je daar?
Tacos. Wilt u er één? - Nee, geef me er twee.
Ik bespaar geld, Danny.
Geef je er één aan, lieverd? - Ja.
Heb het al.
Wat is er aan de hand? - Tamale verkoop.
En auto's wassen. - Geldinzameling voor het team. Vanmiddag.
Help je even, schatje? - Ja.
Als mijn jongens voor u lopen hebben ze nieuwe uniformen nodig...
en betere schoenen. Waarom koop je goedkope schoenen voor ze?
Ben je niet trots op ze?
Je bent een goed mens, en zo help ik jou.
Goed, ga nu douchen.
Kip!
Hoeveel kaartjes heeft je moeder verkocht?
Je kunt maar beter hopen dat maar de helft van hen komt opdagen.
Pak je emmers, jongens.
Hé, Cheryl! Hoi schat. - Lupe!
Hoe gaat het?
Met mij heel goed. Hoe gaat het met jou?
Herinner je je mijn vriendje nog, Javi?
Ja. Javi. Hoe gaat het? - Hé, goed je te zien.
Dit is mijn man, Jim.
Wat is er? Javier. Javi. - Hallo.
Ja, de zoon van mijn zus zit bij uw team. Victor.
Javi, ik denk dat ik je mijn verontschuldigingen moet aanbieden.
Die eerste avond dat we hier waren, op die vrijdagavond, zag ik jou...
en je auto en ik dacht dat jullie een...
Een bende waren?
Misschien lang geleden, vriend. We zijn gewoon een autoclub, man.
Kijk eens naar deze auto, man. Ze zijn onze schatjes.
We zouden ze zeker niet in gevaar willen brengen. En ook, man...
Als we een misdaad begaan, wat is het eerste dat een getuige onthoud?
De beschildering.
Hé, Victor.
Je bederft de lak, vriend. - Geen krassen in mijn gezicht, maatje.
Kijk. - Lupe! Mooi!
Jim, je moet dit zien. Je moet dit echt zien.
Kom op. - Kijk eens.
Vind je het leuk?
Ja.
Hij waardeert me.
Jongen.
Ik wou dat jij me iets meer zoals dat waardeerde.
Waaar kijk je naar, trainer?
De McFarland Poema's zijn indrukwekkend.
Het begon met de ontsteltenis, tijdens het verslaan van Clovis High...
en daarna de opvolgende overwinningen op Yosemite en Morro Bay...
liet de hardloopgemeenschap en iedereen zichzelf de vraag te stellen...
waar zijn deze McFarland hardlopers al die tijd geweest?
Voor de verandering ook eens goed nieuws. - Dat zijn jouw woorden.
Jim, heb je even?
Luister hier eens naar. Het is van Jose Cardenas.
We vliegen als merels door de sinaasappelbomen...
drijvend op een warme wind.
Als we hardlopen, is de wereld van ons.
Het land is van ons. We spreken de taal van de vogels.
Zijn geen immigranten meer.
Geen domme Mexicanen.
Als we hardlopen, zweeft onze geest.
We spreken met de goden.
Als we hardlopen, zijn we goden."
Goed gedaan, White.
Ja. Jose heeft het goed gedaan.
Ik bedoelde niet Jose.
Welkom bij McFarland, Blanco.
Je weet hoe ik vroeger training gaf.
Ik zou softies aanpakken en ze net zolang voor hun kont schoppen tot ze harder worden.
Vind je dat grappig? - U slaat alleen blanke kinderen, White?
Ik vind dat grappig.
Ik weet niet of jullie het weten, maar als we zo door blijven gaan...
krijgen jullie de kans om je te kwalificeren voor de staatskampioenschappen.
Echt? - Ja, echt.
Maar het maakt niet uit wat ik denk. Ik kan het niet voor jullie doen.
Ik hoef jullie niet te vertellen dat alle kansen tegen jullie gekeerd zijn.
Maar als je...
Als je gelooft in jezelf, en belangrijker...
je een manier vindt om in elkaar te geloven, in je teamgenoten...
het niet uitmaakt wat iedereen denkt.
Dat is het mooie van sport. - We trainen niet om te verliezen, vriend.
Ik bedoel, Trainer.
Je eet niet van de producten, trainer. - Wat?
Je eet niet van de producten.
Eerste regel van het plukken. Als je eet, ben je ontslagen.
God. Het spijt me, jongens. Ik wist niet...
Jullie allemaal, sterf.
Kom op, White!
Als we...
Als we ons kwalificeren, kan jullie wereld er heel anders uit gaan zien.
Trainer, bedoeld u niet 'als'? - Nee, ik bedoel 'wanneer'.
Begin er over na te denken bij welke universiteit je je zou willen inschrijven.
Cal Poly's heeft Landbouw, gewassen wetenschap...
wijnbouw.
Ik zou niet verbaasd zijn als jullie de helft daarvan al wisten.
Denk erover na, jongens.
Cal Poly ligt hier slechts een paar uur vandaan. Goed.
Jullie kunnen in het weekend nog steeds je ouders helpen, maar als je slaagt...
krijgen jullie een diploma en je moet kunnen lezen om een ​​diploma te krijgen.
Je zult ze veel beter kunnen helpen dan met het geld dat je verdient op de velden. Goed?
Goed?
Alles gaat erg goed. De trainer denkt dat we de finale kunnen halen.
Misschien...
Kan ik naar de universiteit.
College?
Weet je wat?
Haal je gezicht uit die boeken.
Ze gaan je ogen verpesten.
Niemand heeft ooit een boek in het veld nodig gehad.
Hoe groot?
Ik zei het je 20 keer, Danny. Erg groot. Goed?
Maak je geen zorgen. Daarom hebben we getraind.
Ik weet het, maar hoe groot?
Zo groot.
Kijk maar eens goed, jongens...
want dit is waar we ons kwalificeren voor de staatskampioenschappen.
Het enige wat we moeten doen is in de top vier eindigen.
Dat is alles.
Gefeliciteerd.
Team om tegenop te kijken. - Bedankt.
En trainer om tegenop te kijken.
Palo Alto houdt u in de gaten.
Er kan iets uitkomen, als u geïnteresseerd bent.
Trainers, jullie hebben drie minuten.
Bedankt. Veel succes. - Jij ook, Trainer.
Goed. Kom op. Iedereen, hierkomen. Kom op.
Danny, stop met het kijken naar de berg. Hij loopt niet weg, en jij ook niet.
Het komt allemaal goed met jullie. Ik heb jullie in de velden gezien.
Jullie zijn ossen.
Dus als je pijn krijgt op deze berg...
wil ik dat je onthoudt, dat degene naast jou ook pijn heeft en de degene voor je.
Het komt aan op de hardlopers die het beste met de pijn kunnen omgaan.
Dus ik wil dat jullie naar hen kijken...
en ik wil dat jullie naar elkaar kijken en jezelf afvraagt...
'wie is taaier?'
Ik zet mijn geld op jullie in. Begin maar, Danny.
Uno, dos, tres.
McFarland! - Kom op.
Lopers, op uw plaatsen. - Goed, we gaan.
Mooie sportbroek, kerel.
Jij speelt golf? - Ja, dat doe ik.
Dit is geen golf. - Klaar...
Rennen!
Kom op.
Gaan! - Kom op!
Gaan!
Kom op.
Kom op, je kunt het!
Doorgaan!
Hoe hebben we het gedaan? Gaan we het halen?
Het is spannend.
Net aan.
Kijk daar eens naar.
Je hebt het gehaald.
Beste van Californië.
McFarland gaat naar de staatskampioenschappen, hoor je?
We gaan door naar de staatskampioenschappen.
McFarland gaat naar de staatskampioenschappen.
Hé, Trainer.
Je hebt de afslag gemist. - Dat klopt.
Dat is 9 dollar 50.
Kijk, ik...
Ik heb...
Ik heb vijf dollar, goed?
Ik heb vijf dollar en zeven kinderen achterin die nooit de zee hebben gezien.
Hou het. - Weet je het zeker?
Hou het. - Bedankt.
Wel, ga je gang.
Ga erin. - Ja, laten we gaan, jongens!
We gaan voor de staatskampioenschappen!
Goed. Nee, gewoon blijven staan. Geen beweging.
Goed. McFarland Poema's!
Dat is fantastisch.
Lijkt Poema's je goed gespeld?
Als je het haar zegt, vermoorden we je. - Danny!
Ik zie David!
Damacio!
Goed, foto. Ven.
Nee, geen nee tegen mij zeggen. Kom op.
Goed. Poema's, een, twee, drie.
Poema's! - Goed.
Mijn familie. - Je moet erg trots zijn.
Hoe oud zijn uw dochters, Señor Blanco?
Jamie is 10 en Julie wordt binnenkort 15.
Wanneer is haar quinceañera?
Wat?
Ik zet het bij het raam.
Kan je je voorstellen dat we de hele staat verslaan?
Ik zou dan echt een dag moeten sluiten.
Eerste keer in 25 jaar. - Sammy, ik denk...
Ik denk dat ik je hulp kan gebruiken.
Kom op, jongens. We moeten weg. Kom op.
Je komt te laat. De afpraak is om 4 uur.
Waarom doe je dit?
Ik waardeer je. Mag een man geen waardering tonen?
Goed.
We hebben drie uur.
Goed. Dus...
Ik denk dat we de picknicktafel wegzetten.
Daarheen?
Blanco, dit gaat een stuk sneller als we één belangrijk ding onthouden.
Ja, wat is dat? - We zijn niet de leiders.
Wij zijn de indianen. Ga zitten.
Kan iemand deze tafel naar de garage verplaatsen, want dit is de dansvloer.
Laat mij dat doen. Kom op, Thomas.
Fijn jullie te zien. - Kom binnen, dames.
We gaan jullie er prachtig uit laten zien!
Mijn God, kijk naar dat haar.
Hier.
Wat is het?
Mijn god.
Het heet een quinceañera.
Señoras y Señores, miss Julie White.
Prachtig.
Tijd om iets te zeggen, Papacito.
Ten eerste, zou ik graag de familie Rosaldo willen bedanken...
die zo aardig waren me te helpen dit te organiseren.
En iedereen hier die zo vrijgevig is geweest naar ons toe.
En muchos gracias om mij helpen te begrijpen...
wat een quinceañera betekent...
en waarom deze avond zo belangrijk is.
Omdat het betekent...
dat onze dochter verandert van een jong meisje...
naar een mooie vrouw.
Ik weet niet of Julie weet hoeveel ik moeite ik hiermee heb...
maar vanavond vier ik het.
Ik hoop dat je weet hoeveel je voor me betekent, en hoe...
trots ik ben je vader te mogen zijn. En Jamie...
maakt me trotser dan jullie ooit zullen weten.
En ik hoop dat ik ooit...
jou ook trots kan laten zijn op mij.
Zo trots...
Zo trots als deze kinderen zijn op hun ouders.
Nu denk ik dat ik je ten dans moet vragen.
En...
Blijkbaar mag je niet weigeren.
Dank je, pap.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je wel.
Julie?
Ja?
Mijn grootmoeder maakte het.
Dank je wel.
Hier, wil je? - Ja.
Ben je klaar?
Voor wat? - Kom op.
Relax, Blanco. Dit is wat we doen.
We nemen het jarige meisje mee op de parade.
Papa, mag ik? - Let je op haar?
Ik let op haar.
Je zult langzaam rijden?
Dat is de enige manier waarop we het doen, broer.
Laag en traag.
Goed.
Dank je wel.
Laten we gaan.
Je ziet er prachtig uit!
Dank je wel. - Graag gedaan.
Dag!
Bedankt voor het rijden, Javi.
Dank je wel!
Javi.
Mijn God, Javi, waarom laten ze je niet met rust?
Het was zo geweldig. Zo geweldig.
Kun je hem opnemen, alsjeblieft?
Quinceañera hoofdkantoor.
Sorry?
Pak de sleutels. - Waarom?
Hier.
Nee, alsjeblieft. Lieve God, nee. - Dat betekent nog niets, lieverd.
Lieverd... Alsjeblieft.
Julie!
Julie, lieverd! Lieverd.
Julie, lieverd.
Mam, ik ben in orde. - Lieverd. Is ze in orde?
Rustig blijven, mevrouw.
Ik viel. - Ik weet het.
Die auto kwam uit het niets. Toen kwam er een andere auto.
En toen kwamen er jongens uit en iedereen schreeuwde...
en toen was er al dat bloed.
Ze hadden messen. - Het is in orde.
Wat bedoel je? - Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Je zei dat op haar zou letten!
Je zei dat ze veilig was! Ik vertrouwde je.
Ik vertrouwde je met mijn dochter. - Ze was veilig.
Misschien moet je haar vragen hoe veilig ze was.
Ze is niet gewond, Jim. Ze is in orde. Het Komt wel goed met haar.
Goed? Nee. Niet goed.
Helemaal niet goed. Het was een bloedbad!
Een halve mijl van ons huis en onze dochter was erbij!
Niet goed.
Mam.
Hoi, lieverd. Kom eens hier.
Hoe voel je je? - Goed.
Waar is papa?
Goedemorgen, Jim. Goed om je te zien. Bedankt voor het komen.
Hé. - Hallo.
Hoe ging het?
Ze boden me een full-time baan aan. Veldlopen en baanlopen.
Het is een state-of-the-art faciliteit. Ik zou aan het hoofd komen te staan.
Neem je het aan?
Ik weet het niet. Waar zijn de meisjes?
Jamie is in haar kamer en Julie is bij Sonia, overstuur.
Weet ze het?
Ze weet waar je heenging.
Julie.
Stap in de auto, alsjeblieft.
Zou je het ons nog gaan vertellen?
Of was je alleen naar ons komen kijken?
En dan met de noorderzon vetrekken op weg naar die country club kinderen?
Had je afscheid genomen, Blanco?
Thomas, luister. - Nee.
Goed, ik begrijp het. We begrijpen het allemaal.
Dit is Amerika, toch?
Je moet groots denken. Vind een mooiere plek.
Beter betaald...
Beter in alles.
Iedereen gaat altijd voor alles beter.
En dat is waarom niemand blijft in McFarland tenzij ze moeten.
Want niets aan deze plek is 'de Amerikaanse droom'.
Het voelt als alles wat we ooit wilden.
Alles waar we het ooit over hebben gehad. Je weet wel, groot huis...
financiële zekerheid...
grote school voor de kinderen, leuke buurt.
Mooie veilige buurt.
Ik weet het niet.
Wat bedoel je, ik weet het niet?
De eigenaar van de winkel op de hoek spoelde het bloed van zijn parkeerplaats...
toen ik vanmorgen langsreed.
Jim, de eigenaar van de winkel heeft een naam...
en hij is een vriend van ons.
Je keek hem twee dagen geleden nog in de ogen en bedankte hem voor alles.
Ik weet het.
Maar we hebben het allebei gezien. Julie was... Hoe dichtbij?
Zo dichtbij?
Hoe kun je je daar geen zorgen om maken?
Ik maak me er wel zorgen om. Natuurlijk maak ik me er zorgen om.
Maar weet je hoe ze gewond raakte? Je team sprong ervoor.
Ze duwden haar weg.
Ze beschermden haar alsof ze hun eigen familie was.
Denk je dat ze dat vindt in Palo Alto? Of waar dan ook?
Ik weet het niet.
Het is jouw beslissing, goed?
En ik weet dat het moeilijk is.
Laat het alsjeblieft niet alleen maar om onze veiligheid gaan.
Omdat ik me nergens zo thuis heb gevoeld als hier.
Goed.
Trainer!
Poema's!
Dat doen ze voor jou!
Veel geluk! - Trainer!
Haal hem binnen, Jim.
Maak ons trots, Trainer!
Waarom ben je hier nog? Je hoeft ons niet meer te trainen.
In de regelementen staat dat je niet mee mag doen zonder trainer.
Je mist de wedstrijd. Dus als je nog wilt hardlopen, Thomas...
zou ik maar plaatsnemen.
Fijne dag!
Daar is hij. Daar.
Goed, jongens. Daar gaan we.
Kijk daar eens?
Graag opstaan voor het zingen van het volkslied.
Rechtop.
Trainers, jullie hebben drie minuten.
Goed, iedereen. In een groepje rond elkaar.
Kom op. Ik wil dat je om je heenkijkt.
Beste van de staat, toch?
Elk team verdient het om hier te zijn.
Ook jullie.
Maar zij hebben niet wat jullie hebben. Goed?
Ze staan niet op bij het ochtendgloren om te werken in de velden.
Nietwaar?
Ze gaan niet de hele dag naar school en dan weer terug naar de dezelfde velden.
Dat is wat jullie wel doen.
En daarna gaan jullie er nog op uit om acht à tien mijl te hardlopen...
en je incasseert... Je incasseert alle pijn.
Deze jongens kunnen niet wat jullie kunnen. Ze kunnen het zich zelfs niet voorstellen.
Toen ik het veld in ging die dag met jullie Diaz jongens, ik zal eerlijk zijn, was dat de...
Het was de zwaarste dag werken in mijn hele leven.
En ik zei tegen mezelf: 'Wat voor slechte baan ik ooit ook krijg...
'Het zal nooit zo zwaar zijn als dat.'
Jullie jongens doen het iedere dag.
En jullie ouders hopen dat ze het iedere dag kunnen doen...
en zullen dat hun hele leven doen als dat voor jullie een beter leven betekent.
Jullie jongens zijn boven-menselijk.
Wat jullie moeten verdragen om hier te komen...
het soort voorrecht dat iemand als ik voor lief neem?
Er is niets wat je niet kunt doen met zo'n kracht...
met zo'n hart.
Jullie hebben de grootste harten die ik ooit zag.
Ga nu je wedstrijd rennen. Thomas, je bent de aanvoerder.
Trainer.
Wilt u het roepen?
Uno, dos, tres. - McFarland!
Heren...
Jullie startsein is 'Hardlopers, op uw plaatsen'
gevolgd door het pistoolschot.
Ik zal het pistool niet afschieten tot ik zie dat iedereen stilstaat...
met je tenen achter de lijn.
Veel geluk vandaag, heren.
Hardlopers, op uw plaatsen!
Jose, nee.
Jose!
Wat doet hij?
Jose, langzamer! Zoek je snelheid!
Kom op! Ga.
Hij is te snel! Hij gaat kapot! - Zorg dat je er klaar voor bent!
Waar is Victor?
Je zit daar goed, Victor. Je zit daar goed.
Damacio, blijf bij hem. Blijf bij Victor!
Goed, Johnny! Kom op, Johnny!
Pak die volgende groep, Johnny. Zorg dat je bij die volgende groep komt!
Ga zo door!
Sorry, man. Sorry.
Daar zijn ze. Ja, McFarland! Gaan, jongens!
Kom op, McFarland! - Damacio! McFarland!
Wat gebeurt er, mam? - Lijkt of hij geen energie meer heeft.
De anderen zullen de punten goed moeten maken.
Zo moet het. Pak het tempo! Gaan! Verklein de afstand!
Kom op! Verklein de afstand! - Je loopt uit!
10:00 rond, Thomas! Kom op! Je kunt het!
Je moet drie jongens inhalen! Kom op!
Kom op, Victor! Kom op, Damacio!
Blijf bij die jongens! Blijf bij ze!
Ga door!
McFarland!
Versla hem, Thomas.
Ja!
Damacio, kom op! Daar is Damacio!
Ja!
Waar is Jose? - Ik weet het niet.
Kom op.
Hij is meer dan een minuut langzamer dan zijn normale tijd.
Het zal niet genoeg zijn.
Kijk, David zal als volgende komen, maar niet binnen 30 seconden. Kijk.
Trainer... Trainer. - Zelfs dan, we redden het niet...
We redden het niet, tenzij... - Trainer.
Je kunt het. Ja.
Dat is toch niet Danny Diaz.
Kom op, Danny! - Dat is toch niet Danny Diaz!
Kom op! Ja!
Danny! - Danny!
Ja!
Vijfde.
Je bent onze nummer vijf loper, man!
Hebt je je de finish als een donut ingebeeld of zoiets?
Hé, waar kom jij vandaan, Diaz? Waar kom jij vandaan?
McFarland, Trainer.
Laten we gaan.
Dames en heren, sorry voor de vertraging.
De wedstrijd was erg close en we moesten het zeker weten.
Maar we kunnen nu vermelden dat het allereerste winnende team ooit...
van de Staatskamioenschappen van Californië is geworden...
McFarland!
De middelbare school Poema's McFarland zijn de veldloop kampioenen...
van de staat Californië. Gefeliciteerd.
We hebben gewonnen! Ik kan niet geloven dat we wonnen!
Staatskampioen!
McFarland! McFarland, jochie!
McFarland!
Danny!
Ja! McFarland!
McFarland?
McFarland. McFarland.
McFarland!
McFarland! McFarland!
McFarland won negen staatstitels in 14 jaar.
Jim White trainde elk team.
Hij heeft een nieuwe fiets.
Niemand van het '87 team had een familielid dat de 9de graag uitgedaan had.
Alle zeven renners gingen naar de universiteit.
Thomas Valles ging naar de universiteit van Sequoias.
Hij traint nu het loopteam van McFarland Middenschool.
Danny Diaz studeerde af aan de Fresno Staatsuniversiteit.
Hij werkt nu als raadgever en leraar op de McFarland Hogeschool.
Damacio Diaz ging naar de universiteit van Sequoias.
Hij is nu politieinspecteur.
David Diaz studeerde af aan de Fresno Staatsuniversiteit.
Hij is momenteel voorzitter van het McFarland Recreatie en Park District.
Johnny Sameniego liep voor Cal State Bakersfield.
Hij geeft nu les aan de McFarland Middenschool.
Victor Puentes krreg een beurs voor het Cal Poly.
Hij deed werk in een staatsgevangenis en werkt nu terug in McFarland.
Jose Cardenas werd schrijver voor de Los Angeles Times.
Hij dient momenteel zijn land in het Amerikaanse leger.
De lopers van '87 komen nog oefenen en moedigen de lopers van vandaag aan.
Jim White ging in 2003 met pensioen, nadat z'n lopers overal ter wereld liepen in Amerika, Europa en Azië.
Hij woont nog steeds in McFarland.
Vertaling: DigEd
Controle en bewerking: Goffini